-
1 cut up didoes
1) Общая лексика: шалить2) Макаров: валять дурака, выкидывать номера, дурачиться, откалывать номера, поднимать шум -
2 cut didoes
разг.дурачиться, валять дурака [первонач. амер.]‘I wouldn't get on a bucking horse... And you say yourself that Bob doesn't buck.’ ‘But you've never seen him cutting up didoes,’ Daylight continued. (J. London, ‘Burning Daylight’, part II, ch. XIII) — - Я бы не села на лошадь, которая сбрасывает седока... Но вы же сами говорите, что Боб не сбрасывает. - Вы не видели, какие он выкидывает штучки, - убеждал Пламенный.
-
3 cut didoes
cut didoes валять дурака -
4 cut didoes
expr AmE infml1)You ought to see him cutting didoes — Ты бы посмотрел, какие номера он откалывает
2)In his sixty-seventh year his heart cut didoes — Ему уже шестьдесят семь лет, и сердце у него пошаливает
-
5 cut
1. present participle - cutting; verb1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)6) (to remove: They cut several passages from the film.)7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)8) (to divide (a pack of cards).)9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)2. noun1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) rez; prekinitev; striženje; znižanje2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) kroj3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kos•- cutter- cutting 3. adjective(insulting or offending: a cutting remark.) žaljiv- cut-price
- cut-throat 4. adjective(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) neusmiljen- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short* * *I [kʌt]nounkroj, rez, izrez, vrez; reženj, kos, odrezek; znižanje, zmanjšanje, odtegnitev; privzdignjenje (kart); udarec (pri tenisu ipd.); ignoriranje, prezir; American predor, tunel; slang delež; kanal; grafika; gravura; American izostanek iz predavanjato give s.o. the cut — pretrgati stike s komthe cut of one's jib ( —ali rig) — obraz, zunanjostfiguratively to make a cut in — zmanjšati, zreduciratiII [kʌt]1.transitive verb(od)rezati, (od)sekati, (pri)striči, rezbariti, (po)kositi, (po)žeti; (na)brusiti; gravirati, vrezovati; (pri)krojiti; skopiti, kastrirati; zbosti, zbadati; prizadeti; tepsti, bičati; figuratively izogniti, izogibati se, ne pozdraviti; zmanjšati, znižati; odložiti; izpustiti, opustiti;2.intransitive verbrezati, sekati; zbadati; žeti, kositi; slang zbežati, ucvreti, pobrisati jo; privzdigniti (karte)to cut after s.o. — letati za komto cut at s.o. — udariti koga (z mečem); figuratively prizadeti kogafiguratively to cut one's cable — umretito cut capers ( —ali didoes) — prevračati kozolce; smešne uganjati, norce britito cut s.o.'s claws — pristriči komu krempljeto cut (dead) — ne pozdraviti, ignoriratito cut a figure ( —ali splash, show, flash) — imeti vlogo, postavljati se na vidno mestoto cut it fine — premalo časa si vzeti; natanko preračunatifiguratively to cut one's fingers — opeči seto cut the ground under s.o.'s feet — pokvariti komu načrteslang to cut no ice — ne imeti vplivato cut it ( —ali the matter) short — na kratko, skratkacut it! — molči(te)!figuratively to cut the knot — odločno rešiti vprašanjeto cut a loss — odreči se, sprijazniti se z izguboto cut one's wisdom teeth ( —ali eyeteeth) — spametovati, izučiti seIII [kʌt]preterite & past participleod cutIV [kʌt]adjectivenarezan; skrajšan, zmanjšan, zreduciran; brušen; skopljen; ostrižencut and dried — pripravljen; dolgočasen, šablonskicut out for s.th. — ustvarjen za kajto have one's work cut out — s trudom izvršiti; imeti mnogo dela -
6 cut didoes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut didoes
-
7 cut didoes
1) Разговорное выражение: пошаливать (о сердце)2) Сленг: быть "живчиком", быть игривым, быть резвым3) Макаров: валять дурака, выкидывать номера, дурачиться, откалывать номера, поднимать шум -
8 cut didoes
валять дуракаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut didoes
-
9 cut didoes
валять дурака* * *валять дурака -
10 to cut didoes
to cut didoesfazer truques, cambalhotas, travessuras. -
11 to cut didoes
muļķoties, blēņoties -
12 дурачиться
1) General subject: caper, caperer, clown, dally, fool, freak, fun, jive, kid around, monkey, play, play silly buggers, play the goat, rot, tomfool, toy, make an ass of oneself, play the baby, play the giddy goat, play tricks, goof2) Colloquial: play silly bleeders, mess around3) Rare: droll4) Jargon: cut up, monkey around, scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много.)5) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes, fool about, fool around6) Taboo: muck about7) Phraseological unit: extract the urine -
13 выкидывать номера
1) General subject: act up, play antics, stunt2) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes -
14 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
15 откалывать номера
1) General subject: play pranks2) Makarov: cut didoes, cut up didoes -
16 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
17 dido
/'daidou/ * danh từ, số nhiều didoes, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) - trò chơi khăm, trò chơi ác =to cut [up] didoes+ chơi khăm - cái tầm phào, cái ba láp; cái hào phóng loè loẹt (bề ngoài) -
18 шалить
1) General subject: be at it, be naughty, be up to mischief, buck, caper, fool, play, romp, to be at it, cut up didoes, fool around2) Colloquial: get funny (If he gets funny, just hit him with a blackjack. - если начнёт шалить), get naughty3) Makarov: frolic, function improperly -
19 пустувати
I( про дітей) to play pranks, to be naughty; to be up to mischief, to romp; амер. to cut up didoesII( бути пустим) to be ( to stand) empty -
20 dido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cut (up) didoes — N. Amer. informal play pranks. → dido … English new terms dictionary
cut up didoes — To behave in an extravagant way • • • Main Entry: ↑dido … Useful english dictionary
dido — ☆ dido [dī′dō ] n. pl. didoes or didos [< ? DIDO, from the story that Dido, on purchasing as much land as might be covered with the hide of a bull, ordered the hide cut into thin strips, with which she surrounded a large area] Informal a… … English World dictionary
dido — [ dʌɪdəʊ] noun (plural didoes or didos) (in phr. cut (up) didoes) N. Amer. informal play pranks. Origin C19: of unknown origin … English new terms dictionary
Dido — n. (pl. oes or os) US colloq. an antic, a caper, a prank. Phrases and idioms: cut (or cut up) didoes play pranks. Etymology: 19th c.: orig. unkn … Useful english dictionary
play the fool — Cut capers, cut didoes, act the buffoon, act like a fool, make a fool of one s self, play tricks or pranks … New dictionary of synonyms
dido — noun (plural didoes or didos) Etymology: origin unknown Date: 1807 1. a mischievous or capricious act ; prank, antic often used in the phrase cut didoes 2. something that is frivolous or showy … New Collegiate Dictionary
dido — prank, caper, 1807, Amer.Eng. slang, perhaps from the name of the Carthaginian queen in the Aeneid. Usually in phrase to cut didoes … Etymology dictionary